Посмотрела фильм "Портрет Дориана Грея". Вспомнилась глубокая нигилистическая юность, когда мне самой все постулаты лорда Генри казались истиной в последней инстанции и удивляло, почему они не прописаны в конституции. Вспомнился институт, когда мы целый семестр на домашнем чтении разбирали эту книгу в прямом смысле по предложению... И поняла, что в душе поднимается некоторая жалость к современному поколению, которое за крайне редким исключением, догадается прочитать оригинал а по большей части будут иметь именно вот такое извращенное представление о книге. Поразило "авторское восприятие" и отражение на экране. Даже я бы сказало просто количество несоответствий оригиналу. Я конечно понимаю: давайте сделаем триллер, на котором можно срубить хоть немножко бабла, но ведь зачем так сильно менять саму историю? Просто для меня это некий рубеж в жизни. Да и мне кажется для многих: мы взрослеем, читаем взрослые книжки и учимся смотреть на мораль с разных сторон, выбирая в итоге то, что считаем приемлемым для себя. И когда то, что когда-то ты так ценил и любил (пусть сейчас взгляды изменились) вот так вот каверкают... Мне на самом деле обидно.
В преддверии Дня Отца напишу немножко лирического о муже. Когда я была маленькая, ну лет до 21 так примерно, я маме постоянно говорила: "Как ты могла вообще за папу замуж выйти?! С ним же жить невозможно!!!" И в итоге я имею полную копию своего папы в лице благоверного. И самое удивительное, что мне это нравится! Привыкла, наверное... Когда мы с мужем познакомились его жизнь проходила в сплошных командировках и он постоянно мне из них привозил что-нибудь. Последнее время разъезды закончились, и вот зимой его послали проверить офис в Галифаксе. Вернулся муж через три дня, соскучившись по жене и ребенку, меня, конечно, поцеловал, а потом сразу к сыну: "А посмотри, что тебе папа привез!" и вот тут я поняла... не будет мне больше подарков из командировок! Ну вот, теперь о моих подарках. Так как вечерами у меня не получалось своим креслом заниматься, а на выходных то дела, то дожди, а зуд что-нибудь сделать всё сильнее, решила я заняться опять рукоделием. В этот ...
Подписываюсь под каждым словом. С книгой связана точно такая же история (Приветствую, иняз! Неужели везде одинаковая учебная программа?). Знаю наизусть чуть ли не каждую цитату лорда Генри. А это кино расстроило меня, лучше бы я его не смотрела. Книга убита, интрига потеряна, а если смотреть фильм, не зная истории, то вообще мало что понятно. Мне пришлось объяснять мужу что же все-таки произошло на экране.
ОтветитьУдалитьНаверное, на инязах просто понимали, что такого правильного, красивого и в то же время простого для понимания Британского языка больше ни у кого нет :-)
ОтветитьУдалить