life goes on...

Рассказал нам тут друг одну историю про себя. Сразу отмечу, товарищ в стране давно, по английски говорит прекрасно, профессионал высокого класса, так что никаких проблем... Работает он в большой компании и для отслеживания работы определенных систем есть у них почтовый бот - Chaos Monkey. Мартышка шлет им всем письма, если какая-то из систем не работает. Вот одним тихим вечером мартышка начала буянить: слать сообщения о некорректной работе, хотя всё было в порядке. Наш товарищ, убедившись, что проблема в мартышке, дабы успокоить всех остальных, написал письмецо примерно следующего содержания (примерно): "Systems are fine. Monkey is not behaving well. We should spank the monkey tomorrow in the office :-)" Его чувства были чисты и намерения невинны, он просто хотел пошутить... Надо сказать шутка удалась на славу! :-) Так как письмо было послано по всему листу рассылки включая высокое начальство, то в ответ получил кучу лулзов и ссылку на Urban Dictionary . В его оправдание, др...

Совершенно незаметно для себя наша речь значительно обогатилась английскими словами и оскудилась русскими... Что само по себе очень печально, ибо дома разговаривая с мужем и ловлю себя на том, что жалуюсь на отсутствие акнолиджмента и профешионал рекогнишена начальством. Но, увы и ах!, это наблюдается практически у всех моих друзей-знакомых... Поэтому некоторые надписи на английском языке вызывают у меня замешательство: как это будет по-русски? Вот например, надпись перед конной фермой, провисела весь теплый сезон: Представляете её на русском? "Какашечки для вас (за 4 бакса?)" или "Какаю долларами для вас" (ну это явно не так:-)? Просто слово "навоз" однозначно длиннее и из машины не так быстро читается, это понятно... но ведь-таки интересно! Или вот ещё остатки лета из Доминиканы: официальная бумажка - Таможенная декларация: Тут вообще всё очень печально.... Над словом sex как "пол" мы ещё в пятом классе отсмеялись, а вот доминиканцы ...