Рассказал нам тут друг одну историю про себя. Сразу отмечу, товарищ в стране давно, по английски говорит прекрасно, профессионал высокого класса, так что никаких проблем... Работает он в большой компании и для отслеживания работы определенных систем есть у них почтовый бот - Chaos Monkey. Мартышка шлет им всем письма, если какая-то из систем не работает. Вот одним тихим вечером мартышка начала буянить: слать сообщения о некорректной работе, хотя всё было в порядке. Наш товарищ, убедившись, что проблема в мартышке, дабы успокоить всех остальных, написал письмецо примерно следующего содержания (примерно): "Systems are fine. Monkey is not behaving well. We should spank the monkey tomorrow in the office :-)" Его чувства были чисты и намерения невинны, он просто хотел пошутить... Надо сказать шутка удалась на славу! :-) Так как письмо было послано по всему листу рассылки включая высокое начальство, то в ответ получил кучу лулзов и ссылку на Urban Dictionary. В его оправдание, друг наш просто очень порядочный человек! :-)
*** Когда моя старшая сестра была маленькой, семья жила в Алма-Ате. Однажды мама решила приобщить её к высокому искусству и повела на балет "Золушка". Сидели они довольно близко к сцене и ребенок мог с удовольствием рассматривать оживших героев сказки... пока не начался второй акт и не появился принц. Сестрица вскочила с места и в возмущении на весь зал громко и по-детски непосредственно заявила родительнице: "Мама! Почему принц - казах?!" ... Слово "толерантность" тогда не было основой лексикона 5-летних девочек. ***
СХодила по ссылке и сразу же удивилась спеллингу - я-то думала она mastur... не? Не поленилась, погуглила. Я права, а у них в словаре неправильно :)
ОтветитьУдалитьА вообще прикольно получилось.
Я когда в декрет уходила, коллега (мужчина) послал мне имейл, СС весь отдел, Tanya - can't wait to see our baby!
Ну, он-то конечно опечатался и имел в виду your baby, ну да кому ж в отделе дело есть до того что он имел в виду... :)))
:-) Главное, что в листе рассылки мужа не было. Хотя, наверное, это письмо дало пишу для разговоров на несколько дней! :-)
УдалитьСловарик Abby Lingvo выдает слово masturbate как одно, которое применяется и к мужчинам и к женщинам... Collins и Meriam-Webster не уточняют пол при дефиниции. Так что я думаю тут мы можем в очередной раз погордиться за величие русского языка :-)