Посмотрела фильм "Портрет Дориана Грея". Вспомнилась глубокая нигилистическая юность, когда мне самой все постулаты лорда Генри казались истиной в последней инстанции и удивляло, почему они не прописаны в конституции. Вспомнился институт, когда мы целый семестр на домашнем чтении разбирали эту книгу в прямом смысле по предложению... И поняла, что в душе поднимается некоторая жалость к современному поколению, которое за крайне редким исключением, догадается прочитать оригинал а по большей части будут иметь именно вот такое извращенное представление о книге. Поразило "авторское восприятие" и отражение на экране. Даже я бы сказало просто количество несоответствий оригиналу. Я конечно понимаю: давайте сделаем триллер, на котором можно срубить хоть немножко бабла, но ведь зачем так сильно менять саму историю? Просто для меня это некий рубеж в жизни. Да и мне кажется для многих: мы взрослеем, читаем взрослые книжки и учимся смотреть на мораль с разных сторон, выбирая в итоге то, что считаем приемлемым для себя. И когда то, что когда-то ты так ценил и любил (пусть сейчас взгляды изменились) вот так вот каверкают... Мне на самом деле обидно.
*** Когда моя старшая сестра была маленькой, семья жила в Алма-Ате. Однажды мама решила приобщить её к высокому искусству и повела на балет "Золушка". Сидели они довольно близко к сцене и ребенок мог с удовольствием рассматривать оживших героев сказки... пока не начался второй акт и не появился принц. Сестрица вскочила с места и в возмущении на весь зал громко и по-детски непосредственно заявила родительнице: "Мама! Почему принц - казах?!" ... Слово "толерантность" тогда не было основой лексикона 5-летних девочек. ***
Подписываюсь под каждым словом. С книгой связана точно такая же история (Приветствую, иняз! Неужели везде одинаковая учебная программа?). Знаю наизусть чуть ли не каждую цитату лорда Генри. А это кино расстроило меня, лучше бы я его не смотрела. Книга убита, интрига потеряна, а если смотреть фильм, не зная истории, то вообще мало что понятно. Мне пришлось объяснять мужу что же все-таки произошло на экране.
ОтветитьУдалитьНаверное, на инязах просто понимали, что такого правильного, красивого и в то же время простого для понимания Британского языка больше ни у кого нет :-)
ОтветитьУдалить